Doublage français de Winx Club

Winx Club - Série animée et Films d'animation

Studios

Dubbing Brothers : Saisons 1 à 5 + Films "Le Secret du Royaume Perdu", "L'Aventure Magique" + 4 Téléfilms Spéciaux (2004/2012)

ARTSONIC : Saison 6 (2014)
C YOU SOON : 7 + Film "Le Mystère des Abysses"


Direction artistique

Bien qu'elle est quelque fois été remplacée par Alice Ley (Flora), la direction artistique du doublage des voix parlée revient à Alexandra Correa, qui est entre autres également la voix narrative ainsi que celles de de Marion, Amore et Diana.

Adaptation française

Saison 1 : Martine Messager, Houria Lamhene-Belhadji

Saison 2 : Martine Messager, Houria Lamhene-Belhadji

Saison 3 : Ilana Castro

Saison 4 : Fanny Beraud

Saison 5 : Fanny Beraud, Fabienne Goudey, Carole Tishker

Saison 6 : Stéphanie Milochevitch, Brigitte Duquesne, Marie-Dominique Laurent, Fabrice Benard, Anne-Sophie Derasse, Vincent Bonneau.

Saison 7 : Vincent Bonneau, Séverine Bordier, Fabrice Benard.

World of Winx / Le Monde des Winx : Séverine Bordier, Fabrice Benard. 

Chansons : Claude Lombard 

Comédiens de doublage

Les Winx

Bloom : Carole Baillien
Stella : Esther Aflalo
Flora : Alice Ley
Tecna : Tania Garbarski
Musa : Mélanie Dambermont
Layla (Aisha en VO) : Delphine Moriau

Les Spécialistes / Garçons

Sky : Sébastien Hébrant
Brandon : Alexandre Crepet
Riven : Mathieu Moreau
Timmy : Tony Beck
Helia : Pierre Lognay / Arnaud Leonard

Nabu : Christophe Hespel
Roy :
Thoren :

Les Professeurs

Faragonda : Myriam Thyrion / Faragonda jeune (Saison 7) : Sophie Frison
Griselda : Nathalie Hons
Palladium : Benoit Van Dorslaer
Wisgiz : Peppino Capotondi
Avalon : Lionel Bourguet
Griffin : Catherine Conet
Saladin : Peppino Capotondi

Les Trix

Icy : Guylaine Gilbert (saisons 1 et 2) puis Bernadette Mouzon (saisons 3 à maintenant)
Darcy : Nathalie Stas
Stormy : Dominique Wagner
​
Autres méchants

Knut : Martin Spinhayer (Saisons 1 à 3)
Troll : Jean Paul Clerbois (Saison 1)

Lord Darkar : Martin Sphinhayer (saison 2 uniquement, remplacé dans l'épisode spécial "X la fin du Phoenix")

Saison 3 uniquement
Valtor : Bruno Mullenaerts
Cassandra : ?
Chimera : ?

Saison 4 uniquement
Ogron : Karim Barras
Gantlos : Laurent Vernin
Anagan : Pablos Hertsens
Duman : Gregory Praet

Saison 5 uniquement
Tritannus : ?

Saison 6 uniquement
Achéron : Robert Dubois
Sélina : Sophie Frison
Nain Tracassin : Didier Colfs

Saison 7 uniquement
Kalshara :
Brafilius : Pierre Bodson

Les Minis-fées

Lockette (mini-fée de Bloom) : Jennifer Barré
Amore (mini-fée de Stella) : Alexandra Correa
Chatta (mini-fée de Flora) : Claire Tefnin
Piff (mini-fée de Layla) : Stéphane Flamand
Tune (mini-fée de Musa, remplacée par Cherry depuis la saison 6) : Géraldine Frippiat
Digit (mini-fée de Tecna, remplacée par Cara depuis la saison 6) : Stéphane Flamand
Zing : Delphine Moriau
Levy : Carole Baillien
Glim : Béatrice Wegnez
Concorda : Jacqueline Ghaye
Ninféa : Marie Van R
Cara :
Cherry :

Les animaux féeriques (saison 7 uniquement)

Elas en VO / Eliott en VF (animal licorne de Bloom) : ?
Shiny (animal oiseau de Stella) : ?
Amarok (animal loup de Flora) : ?
Squonk en VO / Jet d'eau en VF (animal étrange bleu clair de Layla) : ?
Critty en VO / Kitty en VF (animal chat rose de Musa) : ?
Flitter en VO / Voltigeur en VF (animal écureuil violet de Tecna) : ?

Autres personnages

Mitzi : Sophie Landresse
Amaryl (fée d'Alféa): Béatrice Wegnez
Daphné (soeur de Bloom) : Colette Sodoyez (quelques fois remplacée par Bernadette Mouzon au cours de la saison 1).
Diaspro : Cécile Florin
Mirta : Maia Baran
Lucy : Angelique Leleux
Reine des fées des algues : Colette Sodoyez

Princesse Amentia : Maia Baran
Sponsus : Jean-Pierre Denuit

Alice (fée d'Alféa dans la saison 4) : Elisabth Guinand
Claris (fée d'Alféa dans la saison 4) : Marie Van R
Roxy : Audrey D'Hulstere
Andy (ex petit ami de Bloom dans la saison 4) : Aurélien Ringelheim
Mark (ami de la bande de Andy dans la saison 4) : Yvan Reekmans
Klaus (père de Rosy) : Antoni LoPresti
Morgana (Reine des Fées de la Terre et mère de Roxy) : Valérie Muzzi
Diana (Fée Majeure de la Nature) : Alexandra Correa
Aurora (Fée Majeure du Nord) : ?

Eldora (Fée marraine dans la Saison 6) : Fabienne Loriaux
Nébula : ? (saison 4) puis remplacée par Micheline Tziamalis (saison 6)

Mike (père adoptif de Bloom) : Patrick Donnay (voix 1) / Franck Dacquin (voix 2)
Vanessa (mère adoptif de Bloom) : Veronique Fiyon (voix 1) / Jacquelie Ghaye (voix 2)
Oritel (père de Bloom et Roi de Domino) :
Marion (mère de Bloom et Reine de Domino) : Alexandra Correa
Erendor (père de Sky et Roi d'Eraklyon) :

Néreus (cousin de Layla/frère de Tritannus) : ?
Tressa (cousine de Layla/soeur de Tritannus et Nereus) : saison 3 / saison 6 ?
​Nepture (Roi des Océans d'Andros et père de Néreus, Tressa et Tritannus) : ?
Ligéa (Reine des Océans d'Andros et mère de Nereus, Tressa et Tritannus) : saison 3 / saison 6 ?

Radius (père de Stella et Roi de Solaria) : ?
Luna (mère de Stella) : ?

Rodos (père de Flora et Mièle) : ?
Alyssa (mère de Flora et Mièle) : ?
Mièle (petite soeur de Flora) : petite dans la saison 3 ? / saison 5 et 6 ?